1 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Ο πόλεμος τελείωσε. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,364 Οι όροι ειρήνης 3 00:01:13,365 --> 00:01:18,578 ανάγκασε τη Φινλανδία να παραχωρήσει εδάφη στη Σοβιετική Ένωση. 4 00:01:20,580 --> 00:01:24,125 Τετρακόσιες είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί 5 00:01:24,126 --> 00:01:26,168 έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους 6 00:01:26,169 --> 00:01:30,090 και μετακινηθείτε στη φινλανδική πλευρά των νέων συνόρων. 7 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Η πλειοψηφία των εκτοπισθέντων ήταν από την Καρελία. 8 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα έβλεπαν ποτέ ξανά το σπίτι τους. 9 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,261 --> 00:07:54,140 Αρκετές αποστολές πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 11 00:07:55,767 --> 00:07:58,686 Η ομάδα σας έκαψε ολόκληρα χωριά. 12 00:07:58,687 --> 00:08:01,188 Σκότωσε εκατοντάδες αμάχους, 13 00:08:01,189 --> 00:08:04,359 συμπεριλαμβανομένου ενός αγοριού δύο ετών, του Otso, 14 00:08:05,068 --> 00:08:09,155 ένα εξάχρονο αγόρι, ο Otava, και η μητέρα τους, Tuulikki. 15 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 «Τα κόψαμε σε μικρά κομμάτια με ένα φτυάρι». 16 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Γλιτώναμε σφαίρες. 17 00:08:19,958 --> 00:08:22,752 Αυτή ήταν η οικογένεια του Aatami Korpi, 18 00:08:23,503 --> 00:08:26,088 ένας Φινλανδός καταδρομέας, που πήρε εκδίκηση 19 00:08:26,089 --> 00:08:29,467 σκοτώνοντας πάνω από 300 στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού 20 00:08:30,427 --> 00:08:31,928 και έγινε θρύλος. 21 00:08:33,471 --> 00:08:34,514 Koschei... 22 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 το αθάνατο. 23 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Αυτή η φονική μηχανή μπήκε στη Σοβιετική Ένωση πριν από δέκα ώρες. 24 00:08:44,023 --> 00:08:46,568 Σε στέλνω να καθαρίσεις το χάλι σου. 25 00:08:48,236 --> 00:08:50,195 Καταστρέψτε τον θρύλο που δημιουργήσατε, 26 00:08:50,196 --> 00:08:53,158 και θα γυρίσεις σπίτι πλούσιος. 27 00:13:29,851 --> 00:13:31,644 Διαβατήριο, κύριε Ντραγκούνοφ. 28 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 Χμμ. 29 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 Χμμ. 30 00:13:54,625 --> 00:13:57,336 Νομίζω ότι ο θρύλος ήταν νοσταλγός. 31 00:13:58,463 --> 00:14:02,717 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από τη ζωή του πριν. 32 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 Προχωρώ. 33 00:15:42,942 --> 00:15:43,943 Προχωρώ! 34 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 35 00:17:30,132 --> 00:17:33,344 Αυτό είναι ένα πανούργο παλιό. 36 00:18:07,795 --> 00:18:08,796 Όχι. 37 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Μείνε πολύ ακίνητος. 38 00:19:48,562 --> 00:19:51,357 Σου είπα να μείνεις ακίνητος. 39 00:19:56,821 --> 00:19:57,822 Χμμ. 40 00:26:23,874 --> 00:26:24,875 Απελευθερώστε την κόλαση. 41 00:41:22,063 --> 00:41:23,356 Χμμ. 42 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Μίλα μου! 43 00:41:38,871 --> 00:41:40,373 Βρήκαμε το φορτηγό! 44 00:41:41,249 --> 00:41:43,000 Βρήκες το σώμα; 45 00:41:48,256 --> 00:41:49,382 Τι γίνεται με το φορτίο; 46 00:41:59,058 --> 00:42:01,060 Εσύ πεισματάρα . 47 00:42:02,812 --> 00:42:06,107 Ακόμα πηγαίνετε σπίτι στη Φινλανδία, έτσι δεν είναι; 48 00:44:43,848 --> 00:44:45,766 Σου πήρε αρκετό καιρό. 49 00:46:29,620 --> 00:46:30,955 Κράτα τη θέση σου. 50 00:49:19,206 --> 00:49:20,499 Τον θέλουμε ζωντανό. 51 00:50:04,418 --> 00:50:06,378 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 52 00:51:16,365 --> 00:51:17,533 Βγαίνω. 53 00:52:04,872 --> 00:52:08,666 Έχω σκοτώσει τόσες γυναίκες και παιδιά 54 00:52:08,667 --> 00:52:13,756 ότι δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα συγκεκριμένο άτομο. 55 00:52:15,924 --> 00:52:20,137 Θυμάμαι να φωνάζω, να κλαίω. 56 00:52:21,388 --> 00:52:26,560 Θυμάμαι την ικεσία. Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα πρόσωπο. 57 00:52:29,438 --> 00:52:30,564 Εκτός από ένα. 58 00:52:33,942 --> 00:52:36,945 Είναι κολλημένο στο μυαλό μου, 59 00:52:37,654 --> 00:52:39,239 σαν να ήταν σημαντικό. 60 00:52:41,617 --> 00:52:42,743 Ένα μικρό αγόρι. 61 00:52:44,495 --> 00:52:47,122 Προσπάθησε τόσο σκληρά να είναι ο άνθρωπος της οικογένειας. 62 00:52:47,706 --> 00:52:53,462 Τον θυμάμαι γιατί έφτιαξε ένα μαχαίρι από τον αέρα. 63 00:52:54,129 --> 00:52:55,923 Σχεδόν μου πήρε το μάτι. 64 00:53:02,846 --> 00:53:04,181 Οτάβα. 65 00:53:09,478 --> 00:53:11,146 Σκληρό μικρό. 66 00:53:12,231 --> 00:53:14,274 Κάντε περήφανο κάθε πατέρα. 67 00:53:15,901 --> 00:53:21,448 Προσπάθησε σκληρά να προστατεύσει τον αδελφό του και τη μητέρα του. 68 00:53:25,702 --> 00:53:30,499 Τα κόψαμε όλα σε μικρά κομμάτια με ένα σιδερένιο φτυάρι. 69 00:53:31,959 --> 00:53:37,047 Ήταν μια γιορτή για τους... άστεγους, τα αδέσποτα σκυλιά. 70 00:53:40,759 --> 00:53:43,846 Λένε ότι άναψα φωτιά μέσα σου. Εντάξει. 71 00:53:44,680 --> 00:53:45,931 θα το σβήσω. 72 00:53:47,307 --> 00:53:50,226 Είσαι ένα λάθος, μια παρέκκλιση. 73 00:53:50,227 --> 00:53:53,897 Είσαι ένα... υποπροϊόν της δουλειάς μου. 74 00:53:55,023 --> 00:53:57,359 Ένα ζιζάνιο στο χωράφι μου. 75 00:53:58,110 --> 00:53:59,611 Και που πας... 76 00:54:01,405 --> 00:54:03,239 θα νικήσουν τον θρύλο από μέσα σου 77 00:54:03,240 --> 00:54:05,199 μέχρι να μην μείνει τίποτα από σένα. 78 00:54:05,200 --> 00:54:07,744 Ούτε μια ανάμνηση. 79 00:54:08,370 --> 00:54:10,914 Και το σπίτι σου... 80 00:54:14,543 --> 00:54:18,547 ...τα κούτσουρα του σπιτιού σου θα είναι σιδηροδρομικοί δεσμοί, 81 00:54:19,214 --> 00:54:21,258 θαμμένο στο παγωμένο έδαφος. 82 00:54:22,468 --> 00:54:24,178 Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά σου. 83 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 Και εσύ... 84 00:54:32,060 --> 00:54:35,189 θα μάθεις τα επόμενα χρόνια... 85 00:54:37,733 --> 00:54:41,528 Η Σιβηρία είναι ένα πολύ κακό μέρος για να είσαι αθάνατος. 86 00:56:07,698 --> 00:56:08,907 Αυτό δεν είναι καλό. 87 00:57:24,232 --> 00:57:25,609 Κάντε στην άκρη. 88 00:58:31,258 --> 00:58:32,509 Όλα καλά; 89 00:58:52,112 --> 00:58:53,864 - Όχι. 90 00:59:23,185 --> 00:59:24,352 Yeagor! 91 00:59:26,772 --> 00:59:27,773 Yeagor! 92 00:59:30,442 --> 00:59:33,195 Αν μου δώσεις ό,τι έχω έρθει σε μένα... 93 00:59:35,322 --> 00:59:37,032 Θα ήθελα να είμαι στο δρόμο μου. 94 00:59:39,159 --> 00:59:41,161 Θα πάρετε αυτό που σας έρχεται. 95 00:59:42,287 --> 00:59:43,538 Αλλά πρώτα, 96 00:59:44,331 --> 00:59:46,916 - ας το γιορτάσουμε. - Α! 97 00:59:50,462 --> 00:59:51,505 Στον Yeagor. 98 00:59:52,172 --> 00:59:53,256 Yeagor! 99 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 Yeagor! 100 00:59:56,676 --> 00:59:59,221 Yeagor! 101 01:09:30,249 --> 01:09:31,876 Αυτά είναι για σάς. 102 01:09:43,262 --> 01:09:45,014 Και αυτό είναι για εσάς. 103 01:14:14,200 --> 01:14:15,618 Αυτή ήταν η εκδίκησή σου; 104 01:14:17,870 --> 01:14:20,831 Περίμενα κάτι θρυλικό. 105 01:14:46,565 --> 01:14:47,900 Κοίτα με. 106 01:15:49,086 --> 01:15:50,880 Κάποια τελευταία λέξη; 107 01:15:52,173 --> 01:15:53,549 Φτύστε το! 108 01:21:47,319 --> 01:21:51,156 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια; 109 01:22:29,111 --> 01:22:30,821 Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.